Čo je normostrana?

Odkiaľ sa normostrana vzala?

Copywriting si jednotku požičal od prekladateľov. Slovenská vyhláška o odmenách tlmočníkov a prekladateľov v § 10 ods. 5 hovorí, že strana prekladu je text s 30 riadkami po 60 znakoch vrátane medzier alebo 1 800 znakov. Každú poslednú neúplnú stranu ráta ako celú.

Slovo normostrana vyhláška nepoužíva a pre copywriting ani korektúry žiadny predpis jednotku neurčuje. Bežne má normostrana 1 800 znakov s medzerami, niektoré cenníky ju však prepočítavajú na slová.

Koľko slov má normostrana?

V slovenčine približne 287. Odmerali sme to na vlastných článkoch: na 267 000 znakoch vychádza 1 800 znakov na 287 slov, v jednotlivých článkoch od 264 do 328. Odborný text s dlhými slovami má na normostranu slov menej, rozhovor s krátkymi viac.

Počet slov je preto len odhad. Keď cenník napíše, že normostrana je 250 slov, rovnaká sadzba za normostranu vyjde v skutočnosti asi o 15 % drahšie než pri rátaní znakov.

Ako spočítať normostrany v texte?

Zistite počet znakov vrátane medzier a vydeľte ho číslom 1 800. Vo Worde ho nájdete v okne Počet slov na karte Revízia, v Dokumentoch Google v ponuke Nástroje pod položkou Počet slov.

Text so 4 500 znakmi má 2,5 normostrany. Ak sa každá začatá strana ráta ako celá, ako to robí vyhláška pri prekladoch, zaplatíte za tri. Pri copywritingu to určuje dohoda, preto sa oplatí opýtať vopred.

Je normostrana to isté ako strana A4?

Nie. Strana A4 v dokumente má pri malom písme a hustom riadkovaní viac znakov ako 1 800, pri veľkom nadpise alebo s obrázkom menej. Normostrana sa formátovaním nezmení, preto sa podľa nej účtuje.

Časté otázky

Rátajú sa do normostrany aj medzery?

Áno. Normostrana má 1 800 znakov vrátane medzier, takže medzera sa ráta rovnako ako písmeno. Keby sa rátali len znaky bez medzier, zmestilo by sa do normostrany viac textu a sadzby by sa nedali priamo porovnať.

Koľko stojí normostrana textu?

U slovenských copywriterov s vlastným webom stojí normostrana nového textu od 12,50 do 35 €, v mediáne 20 €. Úprava dodaného textu je lacnejšia. Rozpis z 28 cenníkov je v našom článku o cene copywritingu.

Ako sa účtuje neúplná normostrana?

Pri úradných prekladoch sa podľa vyhlášky ráta každá začatá strana ako celá. Pri copywritingu a korektúrach o tom rozhoduje cenník alebo dohoda, preto sa oplatí vedieť vopred, či platíte za presnú dĺžku alebo za každú začatú normostranu.